1 00:00:17,326 --> 00:00:19,326 [Režisér Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,406 --> 00:00:21,326 [Spisovatel Kim Sae Bom] 3 00:00:31,286 --> 00:00:32,686 [Lee Dong Wook] 4 00:00:38,966 --> 00:00:40,366 [Wi Ha Jun] 5 00:00:42,966 --> 00:00:44,366 [Han Ji Eun] 6 00:00:47,566 --> 00:00:48,926 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,326 --> 00:00:56,166 [Špatný, zlý, šílený] 8 00:00:56,246 --> 00:00:58,646 [Bad and Crazy] 9 00:00:58,726 --> 00:01:01,526 [Všechny postavy, místa, skupiny, události, a organizace jsou fiktivní.] 10 00:01:13,779 --> 00:01:15,259 [Byl to Jae Hui] 11 00:01:16,259 --> 00:01:17,459 [V Jae Hui.] 12 00:01:18,459 --> 00:01:19,819 [Moje skutečné jméno.] 13 00:01:30,299 --> 00:01:33,259 [Byl jsem zbit více dní, než jsem měl jídlo.] 14 00:01:34,339 --> 00:01:38,179 [Poté, co můj otec zemřel, Ihned mě adoptovali.] 15 00:01:39,779 --> 00:01:43,019 [Jak zemřel tvůj otec?] 16 00:01:44,379 --> 00:01:45,939 [Zemřel při požáru.] 17 00:01:46,699 --> 00:01:51,019 [Ale slyšel jsem, že jsem nebyl doma, protože Utekl jsem, když mě toho dne porazil.] 18 00:01:51,659 --> 00:01:53,019 Hej ty punke! 19 00:01:55,299 --> 00:01:57,859 [Jako den smrti mého otce,] 20 00:01:58,419 --> 00:02:00,299 [šest měsíců před jeho smrtí] 21 00:02:00,899 --> 00:02:02,579 [nejsou nic jiného než prázdné vzpomínky.] 22 00:02:07,299 --> 00:02:09,299 [Nevím proč si těch šest měsíců nepamatuju.] 23 00:02:10,499 --> 00:02:12,979 [Proč jsem jen prohrál mé vzpomínky z těch měsíců?] 24 00:02:15,299 --> 00:02:16,619 [Nevím proč.] 25 00:02:26,859 --> 00:02:29,499 [Pan Ryu! Neměli byste utíkat příliš daleko.] 26 00:02:29,619 --> 00:02:30,579 [Pan Ryu!] 27 00:02:31,138 --> 00:02:32,179 [Pan Ryu!] 28 00:03:03,659 --> 00:03:04,939 Jak jsi... 29 00:03:29,899 --> 00:03:32,659 Pane Ryu, chcete? dostat taky panickou poruchu? 30 00:03:33,138 --> 00:03:35,819 Je to pro vás velmi nebezpečné zatoulat se a nechat se zabít 31 00:03:35,899 --> 00:03:37,699 když jsi zhypnotizován. 32 00:03:37,979 --> 00:03:41,019 Co když vyvoláme vaše trauma? 33 00:03:41,299 --> 00:03:42,819 Pak byste mohli být opravdu v nebezpečí. 34 00:03:44,219 --> 00:03:45,259 Ale 35 00:03:47,259 --> 00:03:51,099 K... Co tam K dělal? 36 00:03:52,819 --> 00:03:54,659 -Dej si čaj. -Dobře. 37 00:03:58,379 --> 00:03:59,779 mimochodem, 38 00:04:01,379 --> 00:04:02,979 - opravdu myslíš -Ano? 39 00:04:03,539 --> 00:04:06,939 K má co dělat s mým dětstvím. Právo? 40 00:04:07,699 --> 00:04:09,739 Jinak proč by se tam objevoval? 41 00:04:09,819 --> 00:04:11,259 Řekl jsi, že to bylo moje podvědomí. 42 00:04:11,339 --> 00:04:12,299 Nejsem si jistý. 43 00:04:12,539 --> 00:04:17,219 Když pak mluvím o svém dětství s tím terapeutem, 44 00:04:18,179 --> 00:04:20,419 K se může jen objevit bez varování. Právo? 45 00:04:21,579 --> 00:04:22,579 vidíš, 46 00:04:22,899 --> 00:04:25,539 někteří terapeuti jsou kompetentnější než ostatní. 47 00:04:25,619 --> 00:04:28,859 A setkat se jen zřídka takový kompetentní terapeut, jako jsem já. 48 00:04:28,939 --> 00:04:30,898 Sakra. Oh, ne. To je špatné. 49 00:04:31,219 --> 00:04:32,939 Měl takovou šílenou auru. 50 00:04:33,939 --> 00:04:36,059 -Nic jako ty. -Co? 51 00:04:36,219 --> 00:04:37,259 co mám dělat? 52 00:04:37,379 --> 00:04:40,419 Je super ostrý a pozorný. Myslím, že snadno vidí skrz lidi. 53 00:04:41,619 --> 00:04:44,179 Oh, ne. Jsem ve velkém průšvihu. Toto je... 54 00:04:44,259 --> 00:04:45,379 Ahoj. 55 00:04:45,459 --> 00:04:48,619 Když potkáte terapeuty poprvé vypadají všechny ostře. 56 00:04:48,699 --> 00:04:51,099 To je náš základní obchodní model. 57 00:04:51,179 --> 00:04:52,139 Není jako ty. 58 00:04:52,218 --> 00:04:53,179 Počkejte. Víš co? 59 00:04:53,259 --> 00:04:56,779 -Intenzivní terapeuti předstírají, že jsou šamani. -Co mám dělat? 60 00:04:57,019 --> 00:04:58,979 -To je špatné. -Někteří dokonce třesou zvony 61 00:04:59,059 --> 00:05:00,739 a postavte se na řezačky slámy a tak dále! 62 00:05:01,619 --> 00:05:03,579 -Proboha. -Nic jako ty! Sakra. 63 00:05:04,019 --> 00:05:05,019 Co? 64 00:05:05,379 --> 00:05:06,939 Hned zpátky na tebe! 65 00:05:08,299 --> 00:05:09,859 Je neuvěřitelný. 66 00:05:10,499 --> 00:05:12,539 [Epizoda 8] 67 00:05:16,059 --> 00:05:19,059 Bože, Su Yeol. Rozjasněte se. Jsem si jistý, že vše dobře dopadne. 68 00:05:19,699 --> 00:05:22,939 Vylekal jsi mě! Proč ses objevil bez varování? 69 00:05:24,819 --> 00:05:26,019 Mám tedy zaklepat? 70 00:05:30,019 --> 00:05:31,739 Neboj se tolik. 71 00:05:31,819 --> 00:05:33,499 Přemýšlejte o daru, který jste poskytli. 72 00:05:33,579 --> 00:05:36,419 Pochybuji, že tě bude hodnotit jako blázen nebo tak něco. 73 00:05:36,659 --> 00:05:37,579 Dar? 74 00:05:37,859 --> 00:05:39,619 Daroval jsem já? 75 00:05:42,499 --> 00:05:46,499 Hej, Hui Gyeom je v bezpečí, a chytili jsme Kim Gye Sik. 76 00:05:46,819 --> 00:05:48,819 Není na čase? že jsi mě nechal na pokoji? 77 00:05:50,139 --> 00:05:51,499 Neslyšeli jste to kvákání? 78 00:05:52,339 --> 00:05:54,859 Očividně tě nemůžu nechat samotnou jen proto, že chci. 79 00:05:55,019 --> 00:05:56,659 Tak se alespoň trochu snaž, ty hlupáku. 80 00:05:58,819 --> 00:05:59,859 Zapomeň na to. 81 00:06:00,779 --> 00:06:02,539 Co se stalo dříve? 82 00:06:03,299 --> 00:06:05,059 Dříve? Když? 83 00:06:05,139 --> 00:06:07,299 Jak ses dostal do mého podvědomí když jsem byl zhypnotizován? 84 00:06:09,379 --> 00:06:12,019 Vždy jsi v mé dlani. 85 00:06:12,659 --> 00:06:14,819 Hej, kdyby nebylo mě, stejně bys byl ztracený 86 00:06:14,899 --> 00:06:16,299 a pláčeš tam venku. 87 00:06:16,379 --> 00:06:18,259 "K, pojď ven!" 88 00:06:18,739 --> 00:06:20,019 Bože, to je tak předvídatelné. 89 00:06:20,139 --> 00:06:21,939 Hej. Buď zticha. 90 00:06:22,339 --> 00:06:23,259 Klid. 91 00:06:23,459 --> 00:06:25,379 Kolik si pamatuješ z mého dětství? 92 00:06:28,579 --> 00:06:31,139 Nech mě vidět. Vaše dětství... 93 00:06:33,339 --> 00:06:34,539 Jako když jsi byl tak nervózní 94 00:06:38,259 --> 00:06:41,019 Dotkl ses robota Dong Yeola, zlomil to a předstíral, že je bezradný? 95 00:06:41,099 --> 00:06:43,259 Právo. Ano. Takové věci. 96 00:06:43,339 --> 00:06:44,899 Něco před nebo po smrti mého otce? 97 00:06:44,979 --> 00:06:46,019 co si pamatuješ? 98 00:06:46,499 --> 00:06:47,979 co si pamatuji? Právě teď? 99 00:06:48,379 --> 00:06:49,379 Ano. Právě teď. 100 00:06:52,659 --> 00:06:53,659 Hui Gyeom. 101 00:06:57,019 --> 00:06:59,859 Sakra. Pojď. Proč jsme? teď mluvíš o Hui Gyeom? 102 00:07:10,459 --> 00:07:11,659 co si teď myslíš? 103 00:07:11,859 --> 00:07:13,979 Co? Nepřemýšlel jsem o ničem. 104 00:07:15,779 --> 00:07:18,019 Proč ti rudne obličej jako že jsi vzrušený? 105 00:07:18,099 --> 00:07:19,819 Ne. Není. 106 00:07:19,899 --> 00:07:21,859 Pokud je červená, musí být protože mě rozčiluješ. 107 00:07:22,339 --> 00:07:23,619 Buď zticha. já řídím. 108 00:07:23,979 --> 00:07:26,339 Proč se mnou pořád mluvíš když řídím? 109 00:08:19,939 --> 00:08:23,219 [Policie] 110 00:08:27,219 --> 00:08:30,779 [Samgyeong policejní stanice] 111 00:08:38,019 --> 00:08:39,979 Můj otec zemřel. 112 00:08:41,299 --> 00:08:42,299 co jsi říkal? 113 00:08:43,059 --> 00:08:44,939 Můj otec je mrtvý. 114 00:08:48,699 --> 00:08:50,139 Zabil jsem ho? 115 00:08:53,299 --> 00:08:55,299 -Hej, zavolej 911. -Ano, pane. 116 00:08:57,779 --> 00:09:00,139 Ahoj, jsi v pořádku? 117 00:09:01,179 --> 00:09:02,459 -Hej. -Zavolejte 911. 118 00:09:02,619 --> 00:09:03,579 co mám dělat? 119 00:09:03,659 --> 00:09:05,779 -Hej, tady. Nedotýkej se jí. -Dobře. 120 00:09:06,979 --> 00:09:08,499 [Policejní agentura Munyang] 121 00:09:14,979 --> 00:09:18,059 [Posaďte se pohodlně.] 122 00:09:20,699 --> 00:09:22,539 [Uvolněte se] 123 00:09:23,299 --> 00:09:26,259 [vaše tělo a mysl.] 124 00:09:24,139 --> 00:09:26,299 {\an8}[Policisté a občané jsou oba lidé naší země.] 125 00:09:27,299 --> 00:09:28,379 co to děláš? 126 00:09:28,459 --> 00:09:29,979 Byla jsi u své poradny? 127 00:09:30,219 --> 00:09:31,219 Ano. 128 00:09:31,979 --> 00:09:34,739 Šel jsem za terapeutem. 129 00:09:35,179 --> 00:09:37,339 Jsem tak zaneprázdněný, ale chce, abych se vrátil. 130 00:09:37,939 --> 00:09:39,339 Je to nezbytně nutné? 131 00:09:39,659 --> 00:09:41,539 Nemůžu prostě říct že jsem to udělal a získal dokument... 132 00:09:43,939 --> 00:09:45,859 Správně. Měl bych. Měl bych si nechat poradit. 133 00:09:46,499 --> 00:09:47,979 Duševní zdraví je také důležité. 134 00:09:48,259 --> 00:09:51,259 [Když se začneš zlobit, potlačit svůj hněv.] 135 00:09:51,619 --> 00:09:54,459 víš? co mi řekl komisař? 136 00:09:52,259 --> 00:09:54,819 {\an8}[Náčelník podsekce Gwak Bong Pil] 137 00:09:55,179 --> 00:09:56,419 "Myslíš, že je to vtip?" 138 00:09:57,259 --> 00:09:58,139 Pardon? 139 00:09:58,219 --> 00:10:01,139 Vždycky skončíme v televizi. 140 00:10:01,499 --> 00:10:03,499 Drogový delikvent, kterého jsme chytili 141 00:10:04,019 --> 00:10:06,859 utekl z dopravního autobusu za bílého dne. 142 00:10:07,539 --> 00:10:10,459 A dcera brala drogy a zabil jejího otce. 143 00:10:10,699 --> 00:10:12,459 Tedy bývalý policista. 144 00:10:12,619 --> 00:10:15,499 To dělá perfektní titulek pro zprávy, víš? 145 00:10:15,819 --> 00:10:17,339 Právo. Slyšel jsem o tom případu. 146 00:10:17,419 --> 00:10:19,099 Ale nebyl jsem informován. 147 00:10:19,179 --> 00:10:20,619 Kdo byl bývalý policista? 148 00:10:20,699 --> 00:10:21,819 Pracoval v naší jurisdikci? 149 00:10:26,099 --> 00:10:27,699 Co? 150 00:10:28,219 --> 00:10:32,019 Pokud víte, kdo to je, jdete poslat rostlinu pro soustrast? 151 00:10:34,019 --> 00:10:37,299 Sakra. Měl by na mě jen křičet. Co s ním dneska je? 152 00:10:40,539 --> 00:10:42,619 -Su Yeol. -Ano. 153 00:10:42,699 --> 00:10:44,099 Jak dlouho to bude trvat 154 00:10:45,379 --> 00:10:47,819 vyčistit ulice Munyangu z té drogy, Oka? 155 00:10:48,379 --> 00:10:49,379 Co? 156 00:10:50,459 --> 00:10:53,659 To... To je práce narkotického oddělení. 157 00:10:53,899 --> 00:10:55,779 Proč by protikorupční útvar zvládnout to? 158 00:10:56,019 --> 00:10:58,499 Všichni v agentuře to vědí že narkotická jednotka 159 00:10:58,579 --> 00:11:00,499 roztříštěný na kusy. 160 00:11:00,899 --> 00:11:02,819 Zatkli jste celý tým spolu s Kim Gye Sikem. 161 00:11:02,899 --> 00:11:04,179 Jak jsi mi to mohl říct do očí? 162 00:11:04,699 --> 00:11:06,539 Právo. Udělal jsem to, ale... 163 00:11:07,859 --> 00:11:10,299 co? Neměl jsem je zatýkat když jsem věděl, že jsou špinaví? 164 00:11:10,419 --> 00:11:12,019 Chytat špinavé policajty, jako jsou oni, je naše práce. 165 00:11:16,939 --> 00:11:19,939 Lee Hui Gyeom nebyl přidělen ještě na nové oddělení. 166 00:11:20,219 --> 00:11:22,139 Bude zálohovat prozatím náš tým. 167 00:11:22,659 --> 00:11:23,659 Co? 168 00:11:24,019 --> 00:11:25,579 Proč jí? 169 00:11:25,659 --> 00:11:26,859 Proč? 170 00:11:26,939 --> 00:11:29,059 proč se tak divíš? 171 00:11:29,259 --> 00:11:31,779 Ty a Lee Hui Gyeom začal celý tento nepořádek! 172 00:11:31,859 --> 00:11:33,819 Přestaň si stěžovat a jdi ven. 173 00:11:33,899 --> 00:11:36,419 Zbavte se všech očí, očních bulv, nebo jak se to jmenuje. 174 00:11:36,499 --> 00:11:39,899 A chci, abys udělal cokoliv k zatčení toho uprchlíka je potřeba. rozumíš? 175 00:11:40,419 --> 00:11:41,419 Sakra. 176 00:11:42,939 --> 00:11:45,579 [To je v pořádku.] 177 00:11:52,339 --> 00:11:53,939 Inspektor Lee. Vydrž. 178 00:11:55,339 --> 00:11:56,539 co to je? 179 00:11:56,619 --> 00:11:58,379 Tohle ti dorazilo. 180 00:11:58,459 --> 00:11:59,979 [Páni kurýr] 181 00:12:02,259 --> 00:12:03,419 co je to? 182 00:12:04,259 --> 00:12:06,019 {\an8}[Proti vráskám] 183 00:12:04,339 --> 00:12:06,539 "Vrásky"? 184 00:12:07,259 --> 00:12:08,619 Nemám žádné vrásky. 185 00:12:13,059 --> 00:12:14,099 Hej. 186 00:12:16,099 --> 00:12:17,779 Čekám v autě. 187 00:12:18,859 --> 00:12:19,979 Dobře. 188 00:12:25,779 --> 00:12:28,779 Co? Jsou to vrásky? 189 00:12:32,939 --> 00:12:34,019 Pojďme to aplikovat. 190 00:12:40,139 --> 00:12:41,139 Pěkný. 191 00:12:42,059 --> 00:12:44,579 Myslím, že moje pleť září. 192 00:12:48,499 --> 00:12:50,099 -Proboha. -Jdeme. 193 00:12:50,739 --> 00:12:51,819 Dobře. Vstupte. 194 00:13:00,699 --> 00:13:01,899 Správně. 195 00:13:03,259 --> 00:13:05,299 Zatím pracuji jako záloha vašeho týmu. 196 00:13:10,899 --> 00:13:12,939 Moje sliny tekly do špatné trubky. 197 00:13:14,539 --> 00:13:15,739 jsi v pořádku? 198 00:13:16,619 --> 00:13:18,779 Sakra. já vím. slyšel jsem. 199 00:13:22,939 --> 00:13:24,619 Podezřelý je stále v bezvědomí? 200 00:13:25,819 --> 00:13:27,099 Ano. To jsem slyšel. 201 00:13:29,539 --> 00:13:30,859 No o té noci... 202 00:13:31,739 --> 00:13:32,979 Dostali jste se domů v pořádku, že? 203 00:13:33,059 --> 00:13:36,779 Samozřejmě. Hej. Proč by to nebylo jinak? Proč se ptát... 204 00:13:36,859 --> 00:13:37,819 -Správně? -Ano. 205 00:13:37,899 --> 00:13:39,859 -Vím, jak se dostat domů. -Právo. 206 00:13:40,459 --> 00:13:41,659 -Právo. -Proboha. 207 00:13:41,739 --> 00:13:43,579 Proč ses mě ptal, jestli jsem se dostal domů v pořádku? 208 00:13:43,659 --> 00:13:48,299 Jen jsem se ptal. Té noci bylo docela pozdě. To je vše. 209 00:13:48,379 --> 00:13:50,699 Právo. Soustřeďte se na řízení. Oči na silnici. 210 00:13:50,779 --> 00:13:52,859 -Jsem soustředěný. Jsme na správné cestě. -Dobře. 211 00:13:56,539 --> 00:13:58,139 Sakra. Jemný prach je dnes docela špatný. 212 00:13:59,259 --> 00:14:00,299 Právo. 213 00:14:10,339 --> 00:14:13,419 Vím, že se to říká opak toho, co dělá hrdina. 214 00:14:15,219 --> 00:14:17,339 Něco se mezi vámi stalo, že? 215 00:14:18,859 --> 00:14:20,459 Co? To je nesmysl. 216 00:14:20,539 --> 00:14:21,699 Pusť mě. 217 00:14:23,019 --> 00:14:24,379 Dovolte mi, abych vás varoval. 218 00:14:24,459 --> 00:14:28,059 Pokud jde o spravedlnost a lásku, hrdinové jdou všichni ven. 219 00:14:28,139 --> 00:14:30,019 - Rozuměl? -Nikdy jsem neřekl jinak. 220 00:14:30,099 --> 00:14:32,699 -Pusť mě. Pokud ne, já jen... -No tak. Nezůstávejte pozadu. 221 00:14:33,179 --> 00:14:35,459 Hej. Ne. Něco spadlo na zem. 222 00:14:35,819 --> 00:14:37,019 -Spěchat. -Dobře. 223 00:14:43,219 --> 00:14:45,739 [Policie] 224 00:14:49,419 --> 00:14:52,499 [Policejní čára, nepřekračujte] 225 00:14:52,579 --> 00:14:54,019 [Baek Jung Hak] 226 00:14:54,539 --> 00:14:56,579 -Tohle je dům? -Ano. Proč? 227 00:14:57,419 --> 00:14:59,099 Ten mrtvý je Baek Jung Hak? 228 00:14:59,499 --> 00:15:00,739 znáš ho? 229 00:15:04,299 --> 00:15:05,499 Pusť mě. 230 00:15:05,939 --> 00:15:09,379 -Pusť mě. Sakra. -Hej. Pojď. 231 00:15:09,699 --> 00:15:11,019 Stačí s námi spolupracovat. 232 00:15:11,099 --> 00:15:13,619 vrchní důstojník Baek Jung Hak, už máme všechny důkazy. 233 00:15:13,699 --> 00:15:15,899 Co? Jak? Jaké důkazy? 234 00:15:16,179 --> 00:15:18,939 -Přestaňte lhát, vy bastardi. -Jdeme. 235 00:15:19,019 --> 00:15:20,019 Dejte ze mě ruce pryč! 236 00:15:46,259 --> 00:15:47,779 Nepřipadá vám to divné? 237 00:15:48,739 --> 00:15:50,979 Slyšel jsem, že podezřelý byl žena ve věku kolem 20 let. 238 00:15:51,059 --> 00:15:53,219 -Ale já nic z jejích věcí nevidím. -Co? 239 00:15:53,499 --> 00:15:57,219 Skříň a botník taky. Vidím tam jen věci oběti. 240 00:16:00,819 --> 00:16:03,019 Paní Baek Young Joo, měla jste pozitivní test 241 00:16:03,739 --> 00:16:05,139 pro drogy. 242 00:16:09,259 --> 00:16:10,139 [Důkaz] 243 00:16:10,219 --> 00:16:11,219 Kde jsi? 244 00:16:12,379 --> 00:16:13,659 dostat tohle? 245 00:16:15,859 --> 00:16:16,699 [Důkaz] 246 00:16:16,779 --> 00:16:17,899 já nevím. 247 00:16:19,259 --> 00:16:20,419 nevzpomínám si. 248 00:16:20,939 --> 00:16:24,019 Byli jste jen vy a váš otec doma. Opravit? 249 00:16:25,339 --> 00:16:26,979 Myslím, že ano. 250 00:16:27,659 --> 00:16:30,499 Pamatujete si na smrt svého otce? 251 00:16:35,019 --> 00:16:36,099 Nevím. 252 00:16:43,019 --> 00:16:44,499 já fakt nevím. 253 00:16:49,779 --> 00:16:51,059 Pamatuješ si ji, že? 254 00:16:51,979 --> 00:16:53,539 Byla vždycky takhle hubená? 255 00:16:54,299 --> 00:16:55,539 Nemůžu uvěřit, že ona je podezřelá. 256 00:16:56,939 --> 00:16:58,819 Její učitelka na střední škole 257 00:16:58,899 --> 00:17:00,739 podal oznámení o možném domácím násilí. 258 00:17:01,179 --> 00:17:03,499 Mohl to být motiv? 259 00:17:03,659 --> 00:17:05,459 Ten blbec, Baek Jung Hak. 260 00:17:05,739 --> 00:17:08,619 Zbavil se vzteku na svou dceru poté, co dostal výpověď? 261 00:17:08,939 --> 00:17:12,019 Přesto, proč ho zabil? Sakra. 262 00:17:12,099 --> 00:17:14,859 Její matka emigrovala do Států dávno. Ani se k ní nedostanu. 263 00:17:25,019 --> 00:17:26,579 [Baek Young Joo] 264 00:17:29,699 --> 00:17:30,779 co je to? 265 00:17:31,859 --> 00:17:33,898 Je to účetní kniha, kterou můj otec schovával. 266 00:17:34,979 --> 00:17:37,418 Řekl mi, abych to schoval v mé školní skříňce. 267 00:17:39,939 --> 00:17:42,019 [Restaurace s tuňákem, doktor Kim] 268 00:17:43,659 --> 00:17:44,939 [Restaurace s tuňákem, doktor Kim] 269 00:17:45,019 --> 00:17:46,339 {\an8}[Stavby Jungjin] 270 00:17:45,219 --> 00:17:48,419 Dokážete ho tímto zatknout? 271 00:17:46,699 --> 00:17:48,499 {\an8}[Baek Young Joo] 272 00:17:53,179 --> 00:17:56,819 Pak už se domů nevrátí? 273 00:17:59,779 --> 00:18:01,859 Ale proč ani neutekla? 274 00:18:02,859 --> 00:18:03,939 Už nebyla nezletilá. 275 00:18:04,459 --> 00:18:07,259 Vsadím se, že to už zkusila. Několikrát. 276 00:18:07,979 --> 00:18:09,299 [A pravděpodobně si uvědomila] 277 00:18:10,819 --> 00:18:12,699 [že neměla kam jít.] 278 00:18:14,259 --> 00:18:15,859 A pak se pravděpodobně stala dospělou. 279 00:18:18,779 --> 00:18:20,819 Nemyslím si, že s námi bude mluvit. 280 00:18:21,259 --> 00:18:23,659 Zjistěte, kde byla a získat její bankovní výpis. 281 00:18:24,579 --> 00:18:26,139 Musíme zjistit, kde vzala drogy. 282 00:18:26,219 --> 00:18:27,299 Pusťte se do toho hned. 283 00:18:36,459 --> 00:18:39,659 [Advokátní kancelář Nam Eun Seok] 284 00:18:45,019 --> 00:18:46,619 Máš klienta! 285 00:18:47,459 --> 00:18:49,619 -Co jsem ti řekl? -To bolí. 286 00:18:50,259 --> 00:18:52,579 -Naše tvrdá snaha se vyplatila. -Spěchat. 287 00:18:52,659 --> 00:18:56,179 Naše tvrdá snaha se vyplatila. 288 00:18:56,979 --> 00:18:58,699 -Prosím. -Vezmi toho muže! 289 00:18:58,779 --> 00:19:00,219 Pusťte ho dovnitř! 290 00:19:02,019 --> 00:19:03,779 [Advokátní kancelář Nam Eun Seok] 291 00:19:02,859 --> 00:19:05,779 Přijďte se modlit. 292 00:19:05,859 --> 00:19:08,099 -Žádný. Já to nedělám. -No tak. 293 00:19:08,179 --> 00:19:09,819 Prosím. 294 00:19:09,899 --> 00:19:12,219 Modlit se. Modlete se uprostřed. 295 00:19:12,299 --> 00:19:14,099 Děkuju. 296 00:19:14,179 --> 00:19:16,979 -Prosím. -Prosím. 297 00:19:17,059 --> 00:19:19,299 -Prosím. -Prosím, pomozte mu. 298 00:19:19,379 --> 00:19:22,459 -Usilujte. -Proboha. Proč mi to děláš? 299 00:19:21,059 --> 00:19:22,499 {\an8}[konferenční místnost] 300 00:19:22,539 --> 00:19:24,219 Proč mi to děláš? 301 00:19:24,419 --> 00:19:25,379 [Přeji vám hodně úspěchů.] 302 00:19:26,219 --> 00:19:29,179 Moje máma se bála, že jsem stále svobodný a nemají mnoho klientů. 303 00:19:29,579 --> 00:19:31,499 Chtěla zmírnit mou nešťastnou fázi. Neměl jsem na výběr. 304 00:19:31,579 --> 00:19:33,179 -Jasně. Dokážu to pochopit. -Právo. 305 00:19:33,619 --> 00:19:35,979 -No, přinesl jsem to. -Velký. To se mi líbí. 306 00:19:36,139 --> 00:19:37,179 Dobře. 307 00:19:38,539 --> 00:19:40,499 -Pozdravit. Tohle je moje matka. -Ahoj. 308 00:19:42,139 --> 00:19:44,459 Co? Byla to ona který rituál prováděl. 309 00:19:44,539 --> 00:19:46,299 -Právo. Byla to ona, kdo se modlil. -Ano. 310 00:19:46,859 --> 00:19:48,299 -Ahoj. -Ahoj. 311 00:19:48,379 --> 00:19:50,819 -Slyšel jsem o tobě hodně. -Jasně. 312 00:19:53,619 --> 00:19:55,579 Nedělej to. 313 00:19:56,019 --> 00:19:57,379 co to dělá? 314 00:19:58,579 --> 00:20:00,619 Máš úžasnou tvář. 315 00:20:01,259 --> 00:20:02,299 Chápu. 316 00:20:03,099 --> 00:20:04,819 -Nechám vás dva, abyste si promluvili. -Díky. 317 00:20:08,499 --> 00:20:10,299 -Já odcházím. - Děsíš mě. 318 00:20:11,259 --> 00:20:13,659 -Pozor na auta. -Je mi z toho tak zle. 319 00:20:14,259 --> 00:20:16,219 -Ahoj. -Ahoj. 320 00:20:17,619 --> 00:20:18,659 Ahoj. 321 00:20:19,539 --> 00:20:22,139 Ahoj. Jdi, prosím. Potřebuji pracovat. 322 00:20:22,539 --> 00:20:23,539 [Baek Young Joo, Patricide Case] 323 00:20:23,619 --> 00:20:24,979 Případ Baek Young Joo, o kterém jste mi řekl. 324 00:20:25,059 --> 00:20:26,339 -Ano. - Podíval jsem se na to. 325 00:20:26,659 --> 00:20:28,699 Mimochodem, jsi úžasný. 326 00:20:28,779 --> 00:20:31,939 Vždy se snažíte případům pomoci jiní lidé mohou snadno přehlédnout. 327 00:20:32,019 --> 00:20:34,259 Ne. Nesnažím se pomoci. 328 00:20:34,939 --> 00:20:38,139 Už jsem ji potkal. A je mi špatně z toho, co se stalo. 329 00:20:38,299 --> 00:20:40,299 Vezmu to. Samozřejmě bych měl. 330 00:20:40,379 --> 00:20:42,059 Víš, že tě miluji, že? 331 00:20:42,539 --> 00:20:44,699 Děkuji, pane Nam. Vážně. 332 00:20:44,779 --> 00:20:47,379 -Pojďte dál. -Pan Nam, máš návštěvu. 333 00:20:49,979 --> 00:20:51,019 Hui Gyeom. 334 00:20:54,259 --> 00:20:55,299 Hui Gyeom. 335 00:20:57,299 --> 00:21:00,859 Baek Young Joo zabil svého otce, 336 00:21:01,419 --> 00:21:03,739 ale také se stala obětí let domácího násilí. 337 00:21:05,499 --> 00:21:08,339 A vypadalo to, že nikoho nemá v jejím rohu, aby jí pomohl. 338 00:21:09,899 --> 00:21:13,499 Chtěl jsem, aby si pořádně zatřásla. To je vše. 339 00:21:14,539 --> 00:21:17,539 Pan Nam je možná podivín, ale je docela dobrý v tom, co dělá. 340 00:21:18,899 --> 00:21:20,459 Je docela dobrý v tom, co dělá. 341 00:21:21,739 --> 00:21:23,739 -Buďte opatrní, když řídíte. -Dobře. Ahoj. 342 00:21:29,539 --> 00:21:30,579 Su Yeol. 343 00:21:34,499 --> 00:21:37,499 Slyšel jsem od Jae Seona. 344 00:21:38,019 --> 00:21:39,619 Vaše historie s obětí. 345 00:21:41,419 --> 00:21:42,419 Chápu. 346 00:21:42,619 --> 00:21:43,819 Doufám, že ne 347 00:21:44,779 --> 00:21:48,019 mlátit se za týrání, které Baek Young Joo trpěl. 348 00:21:53,219 --> 00:21:55,939 Neměli jsme ten případ uzavírat když dostal výpověď. 349 00:21:56,819 --> 00:21:58,859 Požádala nás, abychom ho zamkli. 350 00:21:59,739 --> 00:22:03,019 Byl jsem to já, kdo ho poslal domů. 351 00:22:03,739 --> 00:22:04,779 Ten hulvát... 352 00:22:09,699 --> 00:22:11,859 Ale udělal jsi maximum. 353 00:22:14,459 --> 00:22:17,459 Sakra. Měl jsem být tenkrát trochu pozornější. 354 00:22:18,939 --> 00:22:20,379 Pak bych to věděl 355 00:22:21,059 --> 00:22:23,259 proč se o to snažila nahlásit na policii vlastního otce. 356 00:22:48,739 --> 00:22:50,419 Ano, ahoj. 357 00:22:50,499 --> 00:22:52,539 [Toto je Sin Ju Hyeok, terapeut v útulku.] 358 00:22:53,219 --> 00:22:54,259 Ještě tu nejsi. 359 00:22:54,979 --> 00:22:56,339 Dnes to nestihneš? 360 00:22:56,419 --> 00:23:00,379 Dobře, chtěl jsem ti zavolat ale úplně zapomněl. 361 00:23:00,739 --> 00:23:02,459 Zítra odpoledne mám čas. 362 00:23:02,939 --> 00:23:03,939 Fungovalo by to pro vás? 363 00:23:05,459 --> 00:23:09,099 Zítra? Vyšetřuji momentálně důležitý případ, 364 00:23:09,659 --> 00:23:10,819 tak to bude těžké. 365 00:23:11,659 --> 00:23:12,819 Chápu. 366 00:23:14,019 --> 00:23:16,579 Pak mě zde můžete kdykoliv navštívit. Budu čekat. 367 00:23:23,379 --> 00:23:25,739 [Ale proč se držíš dívat se na jiná místa?] 368 00:23:26,139 --> 00:23:29,059 [Vidíte tu ještě někoho? jiný než my?] 369 00:23:30,139 --> 00:23:31,419 [Ne.] 370 00:23:35,099 --> 00:23:38,619 [Supermarket, zelenina a ovoce] 371 00:23:39,619 --> 00:23:41,939 Toto místo je vzdálené 40 minut jízdy z jejího místa. 372 00:23:42,779 --> 00:23:44,819 Zajímalo by mě, proč přišla až sem jen získat tohle. 373 00:23:45,339 --> 00:23:47,859 Jsem si jistý, že chtěla naplánovat nejprve každý krok vraždy. 374 00:23:48,019 --> 00:23:49,739 Asi se chtěla schovat kde to koupila. 375 00:23:50,539 --> 00:23:53,459 Ale pak začaly drogy, a právě se přihlásila. 376 00:23:54,459 --> 00:23:56,939 Pak by nepoužila ale její kreditní kartu. 377 00:23:57,019 --> 00:23:58,099 Proč nechávat všechny záznamy- 378 00:23:58,179 --> 00:24:00,299 Myslíte si, že je to snadné spáchat takzvaný „dokonalý zločin“? 379 00:24:01,419 --> 00:24:03,979 Proto jsou zkušenosti tak důležité pokud jde o práci v terénu. 380 00:24:04,059 --> 00:24:05,979 Zapomeň na to. Jen se běž zeptat pro bezpečnostní záběry. 381 00:24:06,299 --> 00:24:08,339 Toto je jediné místo, které víme jistě kterou navštívila. 382 00:24:09,299 --> 00:24:10,299 Právo. 383 00:24:11,019 --> 00:24:12,459 Sakra. 384 00:24:12,859 --> 00:24:16,139 mám takový pocit to bude další těžký případ. 385 00:24:16,979 --> 00:24:18,939 Ale ve vašem případě, paní Baeková, 386 00:24:19,019 --> 00:24:21,059 existuje řada pozitivních faktorů. 387 00:24:21,139 --> 00:24:23,419 Celé dětství jsi byl týrán, 388 00:24:23,499 --> 00:24:25,859 a mohli bychom to tvrdit jednal jste pod vlivem drog. 389 00:24:26,099 --> 00:24:27,819 Ale co je nejdůležitější, 390 00:24:27,899 --> 00:24:29,739 musíš mi věřit. 391 00:24:29,819 --> 00:24:32,939 Kapitán Ryu mě požádal, abych to vzal dobře se o tebe starám, tak se budu snažit. 392 00:24:33,219 --> 00:24:35,619 Můžeš mi říct cokoliv. 393 00:24:35,699 --> 00:24:38,299 Jen se uklidni a řekni mi všechno. 394 00:24:39,499 --> 00:24:40,499 Žádná tajemství... 395 00:24:42,219 --> 00:24:44,579 Dobrý den? Paní Baeková? 396 00:24:48,659 --> 00:24:49,659 Paní Baek Young Joo? 397 00:24:51,219 --> 00:24:52,379 omlouvám se, 398 00:24:53,739 --> 00:24:56,139 ale jaké je dnes datum? 399 00:24:58,139 --> 00:24:59,179 promiň? 400 00:25:01,179 --> 00:25:02,219 Co jste našli? 401 00:25:02,499 --> 00:25:03,699 Tohle musíte vidět. 402 00:25:04,179 --> 00:25:05,899 -Přehrajte to znovu od začátku. -Ano, pane. 403 00:25:09,019 --> 00:25:10,259 [Ty bláznivá děvko!] 404 00:25:10,419 --> 00:25:11,499 [Mladý Joo.] 405 00:25:12,019 --> 00:25:13,339 Přestaň. 406 00:25:13,419 --> 00:25:15,499 -Táta. -Ztratil jsi rozum. 407 00:25:15,699 --> 00:25:17,099 Jsem tvůj táta. Jak jsi mohl... 408 00:25:19,619 --> 00:25:20,619 Přestaň. 409 00:25:20,979 --> 00:25:22,179 Drž se ode mě dál! 410 00:25:22,779 --> 00:25:25,779 Myslel sis, že přestanu, že? 411 00:25:31,579 --> 00:25:32,859 Ale mýlili jste se. 412 00:25:38,659 --> 00:25:39,619 mám 413 00:25:41,739 --> 00:25:43,219 se probudil. 414 00:26:04,699 --> 00:26:06,659 [Myslím, že práce je hotová.] 415 00:26:08,619 --> 00:26:10,099 [Opravdu se cítím jako] 416 00:26:12,219 --> 00:26:14,179 [Konečně otevírám oči.] 417 00:26:17,459 --> 00:26:20,659 [Tak co dál?] 418 00:26:27,139 --> 00:26:29,739 Našli jste to na notebooku Baek Young Joo? 419 00:26:30,059 --> 00:26:32,659 Ano. Ani ten soubor nesmazala jako by chtěla, aby to bylo objeveno. 420 00:26:33,179 --> 00:26:35,819 Vypadá to, že to nahrála poslat to někomu. 421 00:26:36,339 --> 00:26:38,339 Snažíme se zjistit IP adresu, 422 00:26:39,259 --> 00:26:41,899 ale vypadá to, že použila temný web, tak to nebude jednoduché. 423 00:26:42,459 --> 00:26:44,579 Možná její komplic? Sledovala něco? 424 00:26:44,979 --> 00:26:46,179 Pokud je tam komplic... 425 00:26:46,739 --> 00:26:48,339 Myslíš, že takhle dostala Oko? 426 00:26:49,859 --> 00:26:51,259 Je to možné. 427 00:26:58,859 --> 00:27:00,979 Protikorupční jednotka, tým dva. Toto je důstojník O Gyeong Tae. 428 00:27:02,819 --> 00:27:03,819 Co? 429 00:27:07,819 --> 00:27:09,819 Poté, co několik dní neřekl ani slovo, 430 00:27:10,259 --> 00:27:13,939 setkala se svým právníkem a dokonce si dnes povídali se sestrami, 431 00:27:14,419 --> 00:27:16,459 ale najednou rozbila okno a podřízl jí zápěstí. 432 00:27:17,499 --> 00:27:20,099 Naštěstí byla rychle nalezena. Dostala první pomoc, 433 00:27:20,179 --> 00:27:22,139 a také jí dali nějaké trankvilizéry. 434 00:27:32,219 --> 00:27:33,859 Dávejte na ni pozor. 435 00:27:34,139 --> 00:27:35,939 Musím někam jít. 436 00:27:36,099 --> 00:27:37,099 Kde? 437 00:27:46,859 --> 00:27:48,739 Proč se na to musím dívat? 438 00:27:49,019 --> 00:27:49,979 Prosím! 439 00:27:50,899 --> 00:27:53,379 Nesnáším děsivé, kruté věci. 440 00:27:53,459 --> 00:27:55,579 Nemůžu se na takové filmy ani dívat. 441 00:27:56,259 --> 00:27:58,819 -Ježíši. -Proč to nevezmeš té osobě? 442 00:27:58,939 --> 00:28:01,939 Říkal jste, že jste potkal odborníka který je super bystrý a pozorný. 443 00:28:02,019 --> 00:28:03,339 Nemůžu se na to dívat. 444 00:28:03,539 --> 00:28:07,179 Teď tam nemůžu. Odpálil jsem ho. 445 00:28:07,259 --> 00:28:10,219 Podívejte se na to prosím jen jednou. Opravdu nechápu, co se děje. 446 00:28:10,299 --> 00:28:12,299 Řekl jsi toto je video skutečné vraždy. 447 00:28:12,579 --> 00:28:15,179 Podívejte. Proč mi to děláš, vážně? 448 00:28:15,739 --> 00:28:17,419 Ježiši, tomu nemůžu uvěřit. 449 00:28:22,579 --> 00:28:24,859 Hej, polož to. 450 00:28:25,539 --> 00:28:27,859 Ne, ne. Okamžitě to polož. 451 00:28:27,939 --> 00:28:29,219 Když ho udeříte, zemře. 452 00:28:29,699 --> 00:28:32,339 -Su Yeol, opravdu jsi ztratil rozum? -Hej! Řekl jsem, nedělej to. 453 00:28:32,419 --> 00:28:33,979 -Uklidni se. -Proč... 454 00:28:35,019 --> 00:28:36,579 Víš, jaký je, když to ztratí. 455 00:28:36,659 --> 00:28:37,699 Jen to pozoruj. Teď! 456 00:28:38,139 --> 00:28:40,659 Říkám vám. Teď to myslí smrtelně vážně. Hej, ne! 457 00:28:40,739 --> 00:28:41,899 Ne. 458 00:28:42,219 --> 00:28:43,659 Jen to pozoruj. Teď! 459 00:28:46,739 --> 00:28:47,699 Uklidni se. 460 00:28:48,179 --> 00:28:49,499 Bude to sledovat. 461 00:28:55,699 --> 00:28:58,579 [Tak co dál?] 462 00:28:59,859 --> 00:29:01,659 [Co mám teď dělat?] 463 00:29:03,139 --> 00:29:04,259 Gaslighting? 464 00:29:04,979 --> 00:29:05,939 Ano. 465 00:29:06,619 --> 00:29:08,659 Vidíte, existují lidé 466 00:29:10,259 --> 00:29:13,859 kteří mají extrémně nízké sebevědomí a sebevědomí. 467 00:29:14,339 --> 00:29:17,619 Nedostatek náklonnosti v dětství, být týrán jako dítě, 468 00:29:17,699 --> 00:29:19,859 a vystavení násilí mohl by ti to udělat. 469 00:29:20,699 --> 00:29:23,699 A tito lidé obvykle dělají dobré cíle. 470 00:29:24,379 --> 00:29:25,339 Proč? 471 00:29:26,019 --> 00:29:27,619 Protože je snadné je zapálit. 472 00:29:28,979 --> 00:29:30,739 Ale děsivá část je... 473 00:29:31,299 --> 00:29:34,179 Oběti ztrácejí smysl pro realitu a úsudek. 474 00:29:34,939 --> 00:29:36,499 V důsledku toho začnou věřit 475 00:29:36,579 --> 00:29:38,939 že to, co plynař chce je to, co chtějí také, 476 00:29:39,419 --> 00:29:41,939 zda je to správné nebo špatné. 477 00:29:42,699 --> 00:29:44,219 Takže říkáš 478 00:29:44,539 --> 00:29:48,059 někdo ji zmanipuloval k vraždě? 479 00:29:48,139 --> 00:29:49,099 Ano. 480 00:29:49,179 --> 00:29:51,019 Skutečně existují takoví psychiatři? 481 00:29:51,499 --> 00:29:55,579 Ano, samozřejmě. Takoví psychoši skutečně existují. 482 00:29:55,939 --> 00:29:57,779 To byste se divil. Je jich tam hodně. 483 00:29:59,219 --> 00:30:00,979 Snažíš se říct že jsem jeden z nich? 484 00:30:01,939 --> 00:30:03,019 Možná ne. 485 00:30:05,459 --> 00:30:06,499 každopádně 486 00:30:07,219 --> 00:30:10,619 najít osobu, tato dívka ve žluté pláštěnce spoléhá nejvíce. 487 00:30:11,019 --> 00:30:12,339 To bude klíč. 488 00:30:11,059 --> 00:30:12,899 {\an8}[Heart Mender] 489 00:30:27,139 --> 00:30:28,379 jak se má? 490 00:30:29,499 --> 00:30:31,019 Byla v šoku, 491 00:30:31,099 --> 00:30:32,779 tak jsme jí dali dvě injekce trankvilizérů. 492 00:30:33,179 --> 00:30:35,859 Bude to chvíli trvat, než se probudí. 493 00:30:37,779 --> 00:30:41,979 Možná byla ve stresu protože měla více návštěvníků než obvykle. 494 00:30:44,019 --> 00:30:45,299 Měla dnes mnoho návštěvníků? 495 00:30:45,779 --> 00:30:49,059 No, já vím že její právník tu byl dříve. 496 00:30:49,139 --> 00:30:50,539 Byl tu někdo jiný, aby ji viděl? 497 00:30:51,419 --> 00:30:53,819 [Vždycky byla zticha. Málokdy mluvila,] 498 00:30:53,979 --> 00:30:57,259 [takže si nevzpomínám, že bych ji kdy viděl s přítelem.] 499 00:30:57,619 --> 00:30:59,819 Pak zapomeňte na přátele. 500 00:30:59,899 --> 00:31:03,699 Co třeba učitel měla obzvlášť ráda nebo obdivovala? 501 00:31:04,579 --> 00:31:08,019 Řekl mladý Joo, že jsem ten učitel? 502 00:31:10,459 --> 00:31:12,379 Ne, to není ono. 503 00:31:13,259 --> 00:31:15,779 Nebo si něco pamatuješ? Cokoli neobvyklého. 504 00:31:16,899 --> 00:31:19,939 Jednou Young Joo utekl z domova. 505 00:31:20,859 --> 00:31:23,419 -Utekla z domova? -Ano. 506 00:31:23,899 --> 00:31:25,899 Nikdy jsem nečekal, že udělá něco takového, 507 00:31:26,299 --> 00:31:28,259 ale utekla z domova s notorickým tyranem. 508 00:31:30,299 --> 00:31:31,699 Bože, jak se jmenovala? 509 00:31:33,259 --> 00:31:34,659 Ga Yeong. Ano, Ko Ga Yeong. 510 00:31:35,859 --> 00:31:38,299 Ko Ga Yeong. 511 00:31:39,259 --> 00:31:40,259 Chápu. 512 00:31:41,619 --> 00:31:42,699 O té dívce... 513 00:31:43,539 --> 00:31:45,019 Co máš se žlutou pláštěnkou? 514 00:31:45,619 --> 00:31:47,819 Teď bych tu nebyl kdybych znal odpověď na tu otázku. 515 00:31:49,219 --> 00:31:52,939 Zajímalo by mě, jestli ten zapalovač řekl jí, ať si to vezme. 516 00:31:53,019 --> 00:31:55,099 - Konkrétně žlutá. -Nemám tušení. 517 00:31:56,099 --> 00:31:58,499 mimochodem, proč mě pořád sleduješ? 518 00:32:00,699 --> 00:32:01,859 Protože jsem teď zvědavý. 519 00:32:03,259 --> 00:32:06,259 Chci to zjistit kdo se skrývá za tou dívkou. 520 00:32:15,739 --> 00:32:18,259 -Ukaž nám! -Ukaž nám! 521 00:32:21,059 --> 00:32:23,539 Hej, otevři dveře. Pojď! 522 00:32:23,619 --> 00:32:25,379 Otevři se. Otevřete dveře. 523 00:32:26,379 --> 00:32:27,339 kdo jsi? 524 00:32:28,179 --> 00:32:29,379 Jste doručovatel? 525 00:32:29,979 --> 00:32:31,899 Hej! Doručovatel je tady! 526 00:32:32,299 --> 00:32:33,539 Taky jste si vzali cigarety? 527 00:32:34,219 --> 00:32:36,379 Co? Jak to, že jsi přišel s prázdnýma rukama? 528 00:32:37,939 --> 00:32:40,499 Hej, doručovatel s prázdnýma rukama. Jsi strašně hezký. 529 00:32:40,819 --> 00:32:43,139 Možná to znamená, že nejsem doručovatel. 530 00:32:43,219 --> 00:32:45,899 Kde jsou tvé způsoby? Jsi strašně hrubý. 531 00:32:48,819 --> 00:32:50,219 -Hej! Chlapi! -Zatraceně. 532 00:32:51,019 --> 00:32:54,139 Ten blbec mě praštil! Zabijte ho! 533 00:32:54,419 --> 00:32:56,859 -Ježiši, tohle místo páchne alkoholem. -Hej. 534 00:32:56,939 --> 00:32:58,259 -Jaký je jeho obchod? -Kdo jsi? 535 00:32:59,419 --> 00:33:00,419 já jsem... 536 00:33:05,099 --> 00:33:06,339 Rychle se o to postarám. 537 00:33:10,059 --> 00:33:11,219 Oh, drahý. 538 00:33:13,179 --> 00:33:16,019 Pojď sem. Ty taky. Vraťte se sem. Ty malý... 539 00:33:16,099 --> 00:33:18,219 Vědí o tom vaši rodiče? Vy pankáči! 540 00:33:18,299 --> 00:33:20,579 Jsem opravdu znepokojen o budoucnosti této země. 541 00:33:20,859 --> 00:33:23,139 Vy malí pitomci! 542 00:33:23,219 --> 00:33:25,299 To je to, co Baek Young Joo udělal v den incidentu. 543 00:33:23,339 --> 00:33:25,499 {\an8}[místo, kde se Baek Young Joo nachází v den incidentu] 544 00:33:26,539 --> 00:33:28,139 Odešla z domu, 545 00:33:28,219 --> 00:33:30,699 šel na zastávku a nastoupil do autobusu. 546 00:33:28,219 --> 00:33:30,899 {\an8}[Autobusová zastávka] 547 00:33:31,419 --> 00:33:33,099 [Vystoupila z autobusu před mostem Jeongsu,] 548 00:33:33,179 --> 00:33:35,499 koupil pláštěnku, a znovu nastoupil do autobusu na stejné zastávce. 549 00:33:34,379 --> 00:33:35,579 {\an8}[Supermarket, koupil pláštěnku] 550 00:33:35,659 --> 00:33:37,019 Samozřejmě. 551 00:33:37,259 --> 00:33:40,099 Aby jela domů, musela jet stejným autobusem na stejné autobusové zastávce... 552 00:33:40,179 --> 00:33:41,139 Ne. 553 00:33:41,539 --> 00:33:43,659 Skutečnost, že se vrátila na stejnou zastávku není důležité. 554 00:33:44,019 --> 00:33:45,179 Čas! 555 00:33:45,659 --> 00:33:49,299 Trvalo jí hodinu, než se vrátila na most Jeongsu a nastupte do autobusu. 556 00:33:46,019 --> 00:33:48,019 [Jeongsu Bridge] 557 00:33:50,459 --> 00:33:53,099 Mezi vystoupením z autobusu a koupě pláštěnky, tam bylo přesně... 558 00:33:55,059 --> 00:33:56,939 [47 minut] 559 00:33:57,019 --> 00:33:58,179 Bylo přesně 47 minut později. 560 00:33:58,939 --> 00:34:00,579 Někoho potkala než si koupila pláštěnku. 561 00:34:00,659 --> 00:34:03,379 Zajímalo nás, proč šla až tam stačí si koupit pláštěnku! 562 00:34:04,019 --> 00:34:06,899 Baek Young Joo tam šel, aby se s někým setkal, nekupovat pláštěnku. 563 00:34:07,379 --> 00:34:08,699 Získali jste všechny CCTV záběry? 564 00:34:09,299 --> 00:34:12,499 Ano, dokonce i kavárna, kde se zastavila. Už jsem vše zkontroloval. 565 00:34:14,139 --> 00:34:15,859 Jste opravdu náš talisman pro štěstí! Jdeme. čau! 566 00:34:15,939 --> 00:34:17,659 -No tak. Jdeme. -Na shledanou! 567 00:34:17,738 --> 00:34:21,258 ♫ Všechno nejlepší k narozeninám ♫ 568 00:34:21,539 --> 00:34:24,339 ♫ Všechno nejlepší k narozeninám ♫ 569 00:34:24,419 --> 00:34:27,619 ♫ Všechno nejlepší, drahý Ko Ga Yeong ♫ 570 00:34:27,698 --> 00:34:30,738 ♫ Všechno nejlepší k narozeninám ♫ 571 00:34:32,258 --> 00:34:33,778 Potlesk! 572 00:34:42,778 --> 00:34:45,778 Od tohoto okamžiku dokud tyto svíčky nedohoří, 573 00:34:45,859 --> 00:34:48,539 musíš mi říct všechno, co víš o Baek Young Joo. 574 00:34:48,819 --> 00:34:53,579 Dokud tyto svíčky nedohoří. 575 00:34:53,659 --> 00:34:56,619 Řekl jsem ti to. Opravdu moc nevím o Baek Young Joo. 576 00:34:56,979 --> 00:34:59,019 Kdo ti řekl, že je moje kamarádka? 577 00:34:59,619 --> 00:35:00,859 To je tak trapné. 578 00:35:01,499 --> 00:35:03,659 Nikdy jsem se s ní ani nesetkal. 579 00:35:04,379 --> 00:35:06,019 Můžu prosím jít domů? 580 00:35:06,099 --> 00:35:07,459 Lhář. 581 00:35:07,539 --> 00:35:10,019 Pane, vymohla peníze od mladého Joa jednou v minulosti. 582 00:35:10,339 --> 00:35:11,779 Když? Zavři, ty čarodějnice! 583 00:35:11,859 --> 00:35:13,459 -Dívky, uklidněte se. -Co jsi říkal? 584 00:35:13,539 --> 00:35:14,979 -Hej! -Co? Máte přání smrti? 585 00:35:15,059 --> 00:35:16,819 -Hej! -Pustit! 586 00:35:16,899 --> 00:35:18,019 Buď zticha! 587 00:35:39,019 --> 00:35:40,259 ♫ Pokud nepromluvíš, prohraješ ♫ 588 00:35:40,339 --> 00:35:41,459 ♫ Pokud půjdete mimo rytmus, prohrajete ♫ 589 00:35:41,539 --> 00:35:42,619 ♫ Připravte se, jděte! ♫ 590 00:35:44,219 --> 00:35:46,499 - Poražený. - Munyang High! 591 00:35:47,019 --> 00:35:49,419 -Věk 20. -Vyvrženec? 592 00:35:49,939 --> 00:35:52,299 -Psychiatrická léčebna! -Co? 593 00:35:52,979 --> 00:35:54,539 -Nešel jsem mimo rytmus. -Žádný. 594 00:35:57,019 --> 00:35:58,179 co jsi říkal? 595 00:35:58,259 --> 00:36:00,459 Opravdu chodila do psychiatrické léčebny. 596 00:36:00,539 --> 00:36:03,779 Naše třídní učitelka ji tam zatáhla. Všichni jste to také viděli, že? 597 00:36:03,859 --> 00:36:06,539 Ne, ne psychiatrická léčebna. Byl to útulek pro mládež. 598 00:36:06,819 --> 00:36:08,819 [Vzal jsem ji k terapeutovi v útulku pro mládež.] 599 00:36:09,219 --> 00:36:10,299 [Útulek pro mládež?] 600 00:36:10,899 --> 00:36:12,419 Pamatujete si jméno terapeuta? 601 00:36:12,499 --> 00:36:15,859 Vlastně ne. Byl to někdo který mi byl doporučen. 602 00:36:16,819 --> 00:36:18,139 [Akademické záležitosti] 603 00:36:18,219 --> 00:36:20,419 Okamžik, prosím. Nech mě se podívat. 604 00:36:25,699 --> 00:36:27,539 [Mladý Joo potkal toho chlapa v den incidentu.] 605 00:36:27,619 --> 00:36:28,819 [Uvidím, jestli ho dokážeme identifikovat.] 606 00:36:32,259 --> 00:36:33,299 [Haló?] 607 00:36:34,419 --> 00:36:36,259 -Ano. -Našel jsem jeho jméno. 608 00:36:36,419 --> 00:36:38,419 Terapeut Sin Ju Hyeok. 609 00:36:41,179 --> 00:36:42,419 [Sin Ju Hyeok?] 610 00:36:49,179 --> 00:36:51,579 [Toho Young Joo znám měl ho opravdu rád.] 611 00:36:51,659 --> 00:36:52,699 Sakra. 612 00:36:53,499 --> 00:36:56,699 [Později začala chodit do útulku sama, aby ho viděla.] 613 00:36:59,539 --> 00:37:01,099 Byl tu někdo jiný 614 00:37:01,179 --> 00:37:02,939 než Attorney Nam přišel za Young Joo. 615 00:37:03,619 --> 00:37:05,139 [Jmenuje se Sin Ju Hyeok.] 616 00:37:05,339 --> 00:37:07,299 [Potvrdil jsem jeho identitu. Jmenuje se Sin Ju Hyeok.] 617 00:37:07,379 --> 00:37:08,979 [Takže ten den,] 618 00:37:09,059 --> 00:37:10,819 koupila pláštěnku poté, co se s ním setkala 619 00:37:09,099 --> 00:37:10,979 {\an8}[Autobusová zastávka před mostem Jeongsu] 620 00:37:10,899 --> 00:37:13,259 a zabil jejího otce jakmile přišla domů. 621 00:37:14,979 --> 00:37:18,419 Všechno ukazuje na Sin Ju Hyeok. 622 00:37:35,859 --> 00:37:37,139 Co tě sem v tuto hodinu přivádí? 623 00:37:38,059 --> 00:37:40,259 Najednou mě něco zajímalo. 624 00:37:40,779 --> 00:37:42,339 Slyšel jsem nějaké psychopaty 625 00:37:42,939 --> 00:37:45,539 záměrně provokovat lidi kteří se nemají o koho opřít 626 00:37:45,859 --> 00:37:48,419 a může je dokonce podnítit někoho zabít. 627 00:37:50,819 --> 00:37:52,979 Co se stane, když policie začít případ vyšetřovat? 628 00:37:55,219 --> 00:37:58,819 Myslím, že psychopat udělá oběť vzít si život 629 00:37:59,139 --> 00:38:01,419 zbavit se všech důkazů. 630 00:38:02,979 --> 00:38:04,819 co myslíš? 631 00:38:05,939 --> 00:38:08,019 Mluvíš teď o Young Joo? 632 00:38:09,739 --> 00:38:10,779 Vy. 633 00:38:12,619 --> 00:38:13,979 Proč jste se setkal s Baek Young Joo? 634 00:38:16,099 --> 00:38:19,379 Den vraždy a dokonce těsně před jejím pokusem o sebevraždu, 635 00:38:19,659 --> 00:38:21,179 setkala se s tebou. 636 00:38:21,459 --> 00:38:23,779 Bez ohledu na to, kde kopám, Stále dostávám tvé jméno. 637 00:38:24,939 --> 00:38:27,179 Takže je to jen přirozené že jsem ti podezřelý. 638 00:38:28,139 --> 00:38:30,179 Vydrž. Pokus o sebevraždu? co tím myslíš? 639 00:38:32,739 --> 00:38:34,859 Slyšel jsem, že jsi jediný člověk věřila a poslouchala. 640 00:38:35,539 --> 00:38:39,219 Mluvila jen s tebou. Nikomu jinému nevěřila a neposlouchala! 641 00:38:40,699 --> 00:38:41,939 Proto jsi to udělal? 642 00:38:43,339 --> 00:38:45,299 Bylo zábavné hrát si s tou ubohou dívkou? 643 00:38:46,219 --> 00:38:47,899 Proto jsi udělal tak šílenou věc? 644 00:38:47,979 --> 00:38:50,379 "Bláznivá věc"? o čem to mluvíš? 645 00:38:50,459 --> 00:38:54,539 Zmanipuloval jsi ji ke spáchání vraždy a dokonce ji donutil celou věc nahrát. 646 00:38:55,499 --> 00:38:56,939 Nemyslíš, že je to šílené? 647 00:38:57,939 --> 00:38:59,139 Zaznamenat co? 648 00:39:00,779 --> 00:39:02,499 myslíš, natočila video z vraždy? 649 00:39:02,899 --> 00:39:04,099 Hej, Sin Ju Hyeok! 650 00:39:11,499 --> 00:39:12,539 [Mladý Joo.] 651 00:39:13,739 --> 00:39:15,579 [Jsi v těchto dnech vždy doma, sám?] 652 00:39:16,339 --> 00:39:17,779 [Nemám ti co říct.] 653 00:39:20,579 --> 00:39:22,539 Možná si se mnou o věcech povídat 654 00:39:22,619 --> 00:39:24,299 vám pomůže cítit se pohodlněji. 655 00:39:24,779 --> 00:39:27,059 -Pan. Hřích. -Ano. 656 00:39:27,259 --> 00:39:29,699 Vím, že mě stejně opustíš. 657 00:39:31,099 --> 00:39:34,219 Nakonec mě zase pošleš domů. 658 00:39:37,819 --> 00:39:40,139 Pokud pro mě nemůžeš nic udělat, 659 00:39:44,379 --> 00:39:46,579 jen drž hubu a starat se o své věci. 660 00:39:46,659 --> 00:39:49,299 -Mladý Joo. -Pomůžeš mi cítit se lépe? 661 00:39:50,139 --> 00:39:52,019 Prosím, přeruš ty nesmysly. 662 00:39:53,699 --> 00:39:56,219 [Mladý Joo. Počkej, mladý Joo!] 663 00:39:57,739 --> 00:39:59,299 Pane Ryu. 664 00:40:01,859 --> 00:40:04,179 Připadá vám to jako gaslighting? 665 00:40:12,899 --> 00:40:14,299 Tak proč jsi šel do nemocnice? 666 00:40:18,019 --> 00:40:19,659 Cítil jsem se špatně a styděl jsem se. 667 00:40:20,699 --> 00:40:22,579 Myslel jsem, že bych to mohl udělat 668 00:40:22,659 --> 00:40:25,019 takovému incidentu zabránit tím, že budete pozornější, 669 00:40:27,419 --> 00:40:30,099 Šel jsem tam doufám, že bych jí mohl pomoci. 670 00:40:34,019 --> 00:40:35,059 mimochodem, 671 00:40:35,899 --> 00:40:39,739 proč myslíš ta osoba ji přiměla natočit video? 672 00:40:40,939 --> 00:40:43,779 A proč záměrně vystavovat video? 673 00:40:45,379 --> 00:40:47,019 Bylo to odhaleno záměrně? 674 00:40:48,499 --> 00:40:49,939 proč si to myslíš? 675 00:40:50,699 --> 00:40:53,619 Pokud byl Young Joo skutečně zapálen plynem, 676 00:40:54,899 --> 00:40:57,699 přimět ji zničit video 677 00:40:58,539 --> 00:41:00,019 byla by hračka. 678 00:41:10,179 --> 00:41:11,499 Pane Ryu, náhodou... 679 00:41:14,019 --> 00:41:16,539 Zažili jste něco podobného? 680 00:41:18,139 --> 00:41:19,299 co jsi říkal? 681 00:41:20,019 --> 00:41:22,379 Existuje důvod? vyhýbal ses povídání o svém dětství? 682 00:41:22,459 --> 00:41:23,579 nebo... 683 00:41:24,419 --> 00:41:27,419 Jste vždy příliš ponořeni v každém případě bereš na sebe? 684 00:41:30,419 --> 00:41:31,779 Na co si tu hraješ? 685 00:41:32,699 --> 00:41:34,019 Proč o mně najednou mluvíš? 686 00:41:34,619 --> 00:41:37,179 Tvůj obličej zrudne. Rychle dýcháš a mluvíš. 687 00:41:38,419 --> 00:41:40,539 Jste příliš vytížený. 688 00:41:41,779 --> 00:41:43,779 -Proč si nesedneš a-- -Ne. 689 00:41:44,619 --> 00:41:45,899 Podívejte se, pane Sin Ju Hyeoku. 690 00:41:47,659 --> 00:41:49,619 Myslím, že je to pro vás zábava. 691 00:41:50,699 --> 00:41:54,179 Bohužel jste neuspěli při objasňování mých podezření ohledně tebe. 692 00:41:54,739 --> 00:41:55,899 Proč? 693 00:41:57,299 --> 00:42:00,499 Protože jsi příliš koherentní. Vaše argumentace je příliš logická. 694 00:42:05,019 --> 00:42:07,259 Mám tendenci být podezřívavější když si všimnu těchto věcí. 695 00:42:16,739 --> 00:42:18,339 [Psychiatrická nemocnice Munyang] 696 00:42:36,139 --> 00:42:37,259 no... 697 00:42:39,099 --> 00:42:41,139 pamatuješ si mě? 698 00:42:42,939 --> 00:42:45,339 Už jsme se potkali. 699 00:42:54,739 --> 00:42:56,219 Víš co se stalo... 700 00:42:58,339 --> 00:43:00,539 Mladý Joo, víš? 701 00:43:01,899 --> 00:43:02,939 co jsi udělal? 702 00:43:07,619 --> 00:43:08,819 Můj otec... 703 00:43:10,019 --> 00:43:11,099 Zabil jsem ho. 704 00:43:16,779 --> 00:43:17,819 no... 705 00:43:19,939 --> 00:43:24,139 víš, věc se symbolem oka. 706 00:43:25,099 --> 00:43:26,579 kde jsi to vzal? 707 00:43:27,339 --> 00:43:28,419 kdo ti to dal? 708 00:43:32,139 --> 00:43:33,299 Ta osoba 709 00:43:36,539 --> 00:43:38,779 otevřel mi oči. 710 00:43:40,259 --> 00:43:41,939 Teď už bude všechno v pořádku. 711 00:43:44,619 --> 00:43:48,899 Právo? Už žádná bída. 712 00:43:50,979 --> 00:43:53,539 Dobře, takže ten člověk... 713 00:43:55,059 --> 00:43:57,379 Dal vám ten člověk drogy? 714 00:43:57,459 --> 00:43:59,059 a nařídit ti zabít svého otce? 715 00:44:07,499 --> 00:44:10,939 Ano, musí to být pro vás těžké. rozumím. 716 00:44:11,019 --> 00:44:14,419 Ale nemůžu ti pomoci pokud mi to neřekneš, dobře? 717 00:44:15,379 --> 00:44:18,139 Řekni mi to. kdo je ta osoba? 718 00:44:26,339 --> 00:44:27,499 Je to Sin Ju Hyeok? 719 00:44:27,939 --> 00:44:29,739 Terapeut v útulku. 720 00:44:40,939 --> 00:44:44,579 Mladý Joo, dej se dohromady. Musíš mi to říct. 721 00:44:44,739 --> 00:44:46,659 Jinak ti nemohu pomoci. 722 00:44:47,139 --> 00:44:49,819 Vsadím se, že sis zkusil vzít život protože ti to ten zmetek řekl, že? 723 00:44:53,219 --> 00:44:54,499 mimochodem, 724 00:44:59,899 --> 00:45:02,219 jaké je dnes datum? 725 00:45:16,259 --> 00:45:18,779 O Sin Ju Hyeoku je všechno čisté. 726 00:45:19,099 --> 00:45:20,979 Žádné spojení s drogami. 727 00:45:21,339 --> 00:45:24,179 A přišel sem dobrovolně nechat se otestovat na drogy. 728 00:45:24,459 --> 00:45:27,059 Poslal advokátovi Namovi nejrůznější papíry a časopisy o plynovém osvětlení 729 00:45:27,139 --> 00:45:29,099 a dokonce i zahraniční precedenty, 730 00:45:29,419 --> 00:45:31,739 říká, že chce udělat vše, co může pomoci Young Joo. 731 00:45:33,099 --> 00:45:35,099 Možná je to jen náhoda. 732 00:45:35,179 --> 00:45:36,539 Jsou chvíle, kdy zažíváme 733 00:45:39,779 --> 00:45:42,699 Je něco, co nevíme? 734 00:45:42,979 --> 00:45:45,019 Proto podezříváte toho chlapa? 735 00:45:48,139 --> 00:45:49,219 Ne. 736 00:45:49,659 --> 00:45:50,739 Tak co to je? 737 00:45:53,659 --> 00:45:54,979 Nejsem si jistý. 738 00:45:55,899 --> 00:45:58,379 Možná jsem jen zoufalý. 739 00:45:59,899 --> 00:46:01,859 Gyeong Tae, co temný web? Ještě nic? 740 00:46:02,059 --> 00:46:05,259 Vypadá to, že jednotka pro počítačovou kriminalitu ano také bojuje, protože je to temný web. 741 00:46:06,139 --> 00:46:08,539 Sakra. Tohle je šílené. 742 00:46:08,979 --> 00:46:10,619 Řekněme tomu den 743 00:46:11,259 --> 00:46:12,499 a odpočinout si. 744 00:46:33,699 --> 00:46:34,979 [Pan. Ryu, náhodou...] 745 00:46:39,019 --> 00:46:41,539 Mami, podívej se na tohle. 746 00:46:41,619 --> 00:46:43,179 Co jste si přinesli domů tentokrát? 747 00:46:43,339 --> 00:46:45,539 Někdo vyhodil naprosto zdravá rostlina. 748 00:46:46,299 --> 00:46:48,699 -Není to hezké? -Ach, drahý. 749 00:46:48,819 --> 00:46:50,659 Je to taková smečková krysa. 750 00:46:50,739 --> 00:46:54,219 Přináší domů vše, co najde. Kdy s tím zlozvykem skončí? 751 00:46:54,659 --> 00:46:55,819 Umírám hlady. 752 00:46:58,299 --> 00:47:00,539 Hej, ani sis neumyl ruce. 753 00:47:13,419 --> 00:47:14,419 Maminka. 754 00:47:16,139 --> 00:47:19,299 Když jsi mě poprvé potkal... Víš, když jsem byl malý. 755 00:47:20,579 --> 00:47:22,899 Den, kdy mě Dong Yeol přivedl domů. 756 00:47:23,179 --> 00:47:25,619 Oh, to je pravda. Také jsem našel Su Yeol. 757 00:47:26,259 --> 00:47:28,979 Byl to Jae Yi? Ne. Jae Hui. 758 00:47:29,299 --> 00:47:30,659 Jae Hui, to bylo tvoje jméno. 759 00:47:31,019 --> 00:47:33,139 Někdo tě opustil v uličce. 760 00:47:33,219 --> 00:47:34,699 Díky mně, který jsem jako anděl- 761 00:47:34,779 --> 00:47:35,899 Bože, mami! 762 00:47:35,979 --> 00:47:37,939 "Opuštěný"? On není objekt. 763 00:47:42,219 --> 00:47:43,379 Každopádně tenkrát... 764 00:47:44,619 --> 00:47:47,219 -Jak jsem vypadal? -Hej, ani nás nezačínejte. 765 00:47:47,299 --> 00:47:49,419 Vypadal jsi tak zbitý. 766 00:47:49,859 --> 00:47:52,699 Měl jsi černé oko, a byl jsi celý od krve. 767 00:47:52,899 --> 00:47:55,019 Navíc jsi tak strašně smrděl. 768 00:47:55,099 --> 00:47:57,659 Zachránil jsem ti život. 769 00:47:58,139 --> 00:47:59,259 Maminka. Pamatuješ si, že? 770 00:47:59,339 --> 00:48:02,659 Byl jsi tak šokovaný, když jsi ho koupal že se rozbrečíš. Mami, bože! 771 00:48:02,979 --> 00:48:04,099 Sakra! 772 00:48:04,819 --> 00:48:06,899 Proč se najednou ptáš o té době? 773 00:48:06,979 --> 00:48:08,139 Bylo to před věky! 774 00:48:09,739 --> 00:48:10,779 Dobře. 775 00:48:11,179 --> 00:48:13,939 Nevšímej si mě. Jezte své jídlo. Ty se taky najez. 776 00:48:14,299 --> 00:48:15,619 V pořádku. 777 00:48:20,259 --> 00:48:22,819 [Gojin-dong] 778 00:49:41,339 --> 00:49:42,819 Ty punke! 779 00:49:43,139 --> 00:49:45,859 -Ty malý... -Omlouvám se! 780 00:50:29,499 --> 00:50:30,539 Sakra. 781 00:51:18,979 --> 00:51:19,979 co to děláš? 782 00:51:20,099 --> 00:51:21,139 Neotevírej to. 783 00:51:21,779 --> 00:51:22,859 Proč ne? 784 00:51:23,339 --> 00:51:24,419 Viděl jsi, co je uvnitř? 785 00:51:25,539 --> 00:51:26,539 Co je to? 786 00:51:27,579 --> 00:51:29,539 Nic moc. Jdeme. 787 00:51:33,379 --> 00:51:36,019 Ty něco víš, ne? 788 00:51:41,459 --> 00:51:42,499 Pohyb. 789 00:51:42,899 --> 00:51:45,099 Pohyb, idiote! Řekl jsem, pohyb! 790 00:51:58,739 --> 00:52:01,619 Co se právě stalo? kam šel? 791 00:52:02,659 --> 00:52:04,019 Pojď ven, ty kreténe. 792 00:52:04,739 --> 00:52:05,899 Vyjít! 793 00:52:06,699 --> 00:52:08,419 Řekni mi, co jsi viděl! 794 00:52:08,499 --> 00:52:09,979 Vyjít! 795 00:52:10,059 --> 00:52:11,579 kam jsi šel? 796 00:52:15,939 --> 00:52:17,619 [Obchodní prostory k pronájmu, Munmi Real Estate] 797 00:52:24,459 --> 00:52:26,139 [Munmi Real Estate] 798 00:52:25,219 --> 00:52:26,699 Zavírá moje máma svůj obchod? 799 00:52:27,459 --> 00:52:29,539 -Moje karta předčí vaši. -Maminka! 800 00:52:29,619 --> 00:52:30,779 Střílejte, to není dobré. 801 00:52:31,779 --> 00:52:33,219 [Dlouhodobé, měsíční pronájmy] 802 00:52:34,459 --> 00:52:37,099 Mami, zavíráš svůj obchod? protože jsi vyhodil své peníze v hazardních hrách? 803 00:52:37,499 --> 00:52:38,539 ano? 804 00:52:38,819 --> 00:52:40,499 Ztratil jsi rozum? 805 00:52:41,139 --> 00:52:43,099 Nemůžete si dovolit hazardovat. 806 00:52:43,299 --> 00:52:44,659 Oba vaši synové jsou stále svobodní. 807 00:52:47,179 --> 00:52:48,219 Vyhodil jsi všechny peníze? 808 00:52:48,339 --> 00:52:49,459 Záloha na pronájem vašeho obchodu! 809 00:52:49,539 --> 00:52:51,619 Bože, co je s tebou? To je tak trapné. 810 00:52:51,699 --> 00:52:53,019 Ty se stydíš? 811 00:52:53,099 --> 00:52:54,699 Kdo si myslíš, že se teď víc stydí? 812 00:52:55,099 --> 00:52:56,779 Bože, dobře. 813 00:52:58,219 --> 00:53:01,539 Postaral jsem se o náklady na opravu pro vaši pizzerii. Jsme teď dobří? 814 00:53:01,619 --> 00:53:03,819 Co? Řekl jsem ti to že se Su Yeol postará o-- 815 00:53:03,899 --> 00:53:07,419 Ahoj! Proč by se o to měl starat? Neudělal nic špatného! 816 00:53:08,619 --> 00:53:12,219 Dobře, dobře. Tak kde je zbytek? 817 00:53:14,819 --> 00:53:16,539 Maminka! Opravdu jsi to všechno sfoukl? 818 00:53:18,779 --> 00:53:19,859 Mám Alzheimera. 819 00:53:23,179 --> 00:53:24,219 Co? 820 00:53:26,979 --> 00:53:28,659 Tvoje máma má Alzheimerovu chorobu. 821 00:53:29,579 --> 00:53:32,259 Zkoušel jsem hrát karty, protože jsem to slyšel mohlo by to pomoci odvrátit Alzheimerovu chorobu. 822 00:53:32,739 --> 00:53:33,819 Šťastný teď? 823 00:53:35,139 --> 00:53:38,139 Hej. Neříkej to Su Yeol, ano? 824 00:53:38,219 --> 00:53:40,139 Už ho nezatěžujme. 825 00:53:41,179 --> 00:53:43,579 Nebudu po vás chtít, abyste se o mě starali. 826 00:53:44,459 --> 00:53:47,499 Přesunu se do pečovatelského domu až přijde čas. 827 00:53:47,579 --> 00:53:49,379 Pak budu potřebovat peníze. 828 00:54:01,939 --> 00:54:03,579 [Úložiště] 829 00:54:32,219 --> 00:54:34,339 Mladý Joo se úmyslně pokusil o sebevraždu aby mohla utéct. 830 00:54:34,419 --> 00:54:35,979 To je šílené. 831 00:54:36,059 --> 00:54:38,339 -A co kamery u východu? -Zkontroloval jsem všechny záběry. 832 00:54:38,419 --> 00:54:39,939 Zkontrolujte všechny silnice a požádejte o zálohu. 833 00:54:40,019 --> 00:54:40,819 Rozumím. 834 00:54:40,899 --> 00:54:41,699 [Nedávné] 835 00:54:41,779 --> 00:54:43,899 [Sin Ju Hyeok] 836 00:54:44,739 --> 00:54:47,939 Dobrý den. vlastně jsem byl právě se vám chystám zavolat. kde jsi? 837 00:54:48,579 --> 00:54:49,979 Jsem ve své kanceláři v útulku. 838 00:54:50,579 --> 00:54:53,019 Každopádně s tebou musím mluvit o něčem naléhavém. 839 00:54:53,699 --> 00:54:55,259 Možná je to jako hra. 840 00:54:55,779 --> 00:54:58,539 -Promiň? -Osoba, která ovládá Young Joo. 841 00:54:59,939 --> 00:55:03,339 Nechal ji natočit video a záměrně ji vystavovat 842 00:55:04,219 --> 00:55:06,939 byl možná způsob předávání nějaký druh zprávy. 843 00:55:07,619 --> 00:55:08,699 ale... 844 00:55:09,539 --> 00:55:13,339 Jaký psychopat by z někoho udělal nahrát takové video pro hraní her? 845 00:55:13,979 --> 00:55:16,019 -To je nesmysl. [-Mladý Joo, ty...] 846 00:55:17,859 --> 00:55:18,899 Dobrý den? 847 00:55:19,899 --> 00:55:20,939 Mladý Joo. 848 00:55:24,299 --> 00:55:26,459 Ahoj? Pane Sine, jste tam? 849 00:55:26,539 --> 00:55:29,179 [Mladý Joo, polož to.] 850 00:55:31,099 --> 00:55:33,059 -Pan Hřích. [-Mladý Joo, ne...] 851 00:55:34,179 --> 00:55:35,219 [Haló?] 852 00:55:36,139 --> 00:55:37,459 [Co se děje?] 853 00:55:38,699 --> 00:55:40,739 [Pan Hřích! Ahoj?] 854 00:55:53,979 --> 00:55:55,419 [Poradna] 855 00:55:55,499 --> 00:55:56,699 Sakra. 856 00:56:07,819 --> 00:56:09,699 [Dream Youth Shelter, Sin Ju Hyeok] 857 00:56:14,819 --> 00:56:15,939 [Policie] 858 00:56:16,019 --> 00:56:17,379 On je ten, kdo našel oběť. 859 00:56:18,499 --> 00:56:19,699 Našel jsi ho? 860 00:56:20,779 --> 00:56:22,179 Přišel jsem si pro basketbal 861 00:56:23,699 --> 00:56:25,379 a viděl, jak se zhroutil na podlahu. 862 00:56:27,939 --> 00:56:29,619 Jak se má oběť teď? 863 00:56:29,859 --> 00:56:31,459 Bodná rána je dost hluboká. 864 00:56:31,539 --> 00:56:35,179 Ale naštěstí byl rychle nalezen, tak bude žít. 865 00:56:37,779 --> 00:56:40,099 -Dobře, děkuji. -Žádný problém. 866 00:57:01,939 --> 00:57:03,699 [Gojin-dong 1-14, Gojin-gu, Munyang] 867 00:57:06,019 --> 00:57:08,579 "Gojin-dong 1-14"? 868 00:57:39,139 --> 00:57:40,179 Mladý Joo. 869 00:57:41,179 --> 00:57:43,699 Proč jsi se sem dostal? 870 00:57:45,899 --> 00:57:47,379 Už jste někdy zažili 871 00:57:49,459 --> 00:57:51,419 pocit znechucení pouhým zábleskem něčeho? 872 00:57:54,219 --> 00:57:56,339 Vidět červy uprostřed léta, například. 873 00:57:58,019 --> 00:58:02,019 Způsob, jakým se kroutí chce se ti zvracet, víš. 874 00:58:08,979 --> 00:58:10,659 Vždycky jsem to tak ze sebe cítil. 875 00:58:14,259 --> 00:58:16,139 Kdykoli jsem se na sebe tiše díval, 876 00:58:17,379 --> 00:58:18,739 Bylo mi špatně od žaludku. 877 00:58:20,059 --> 00:58:21,179 bože... 878 00:58:33,339 --> 00:58:36,099 Proč jsi to udělal Sin Ju Hyeokovi? 879 00:58:38,179 --> 00:58:39,739 proč jsi tady? 880 00:58:40,899 --> 00:58:42,379 A jak ses sem dostal? 881 00:58:42,979 --> 00:58:45,499 Proč to proboha děláš? 882 00:58:48,859 --> 00:58:51,219 Pořád hledáš na špatných místech. 883 00:58:52,979 --> 00:58:55,059 Pořád se díváš na nesprávnou osobu, 884 00:58:56,659 --> 00:58:58,179 takže ten člověk je teď naštvaný. 885 00:58:58,819 --> 00:58:59,859 Co? 886 00:59:03,059 --> 00:59:05,259 SZO? Řekni mi to. 887 00:59:07,259 --> 00:59:08,499 kdo je ta osoba? 888 00:59:10,619 --> 00:59:11,899 Kdo je to? 889 00:59:16,379 --> 00:59:17,419 Mladý Joo. 890 00:59:18,299 --> 00:59:20,419 Dobře, dobře. 891 00:59:21,499 --> 00:59:22,659 Polož to. 892 00:59:23,499 --> 00:59:26,859 Člověk, díky kterému se ti to líbí. Slibuji, že toho člověka chytím, 893 00:59:27,459 --> 00:59:29,299 za každou cenu. 894 00:59:29,379 --> 00:59:31,419 Tak to prosím nedělejte. Neměli byste to dělat. 895 00:59:33,339 --> 00:59:34,379 Mimochodem, 896 00:59:37,219 --> 00:59:38,739 jaké je dnes datum? 897 00:59:41,459 --> 00:59:42,739 2. října. 898 00:59:46,899 --> 00:59:48,259 Je čas. 899 00:59:50,299 --> 00:59:51,699 Žádný! 900 00:59:57,459 --> 00:59:59,899 Mladý Joo. 901 01:00:03,499 --> 01:00:04,539 proč... 902 01:00:07,179 --> 01:00:09,219 proč? Jen proč... 903 01:00:12,299 --> 01:00:14,779 [Všeobecná nemocnice Munyang] 904 01:00:32,019 --> 01:00:33,499 jak se cítíš? Lepší? 905 01:00:34,779 --> 01:00:35,859 Ano, už jsem v pořádku. 906 01:00:42,659 --> 01:00:44,779 Vražda Baek Jung Hak nebyl konečným cílem. 907 01:00:46,419 --> 01:00:47,779 Dokonce i sebevražda Young Joo. 908 01:00:48,659 --> 01:00:50,699 Všechno bylo naplánováno od začátku. 909 01:00:51,859 --> 01:00:53,379 Ale kvůli čemu? 910 01:00:56,099 --> 01:00:57,299 myslím 911 01:00:59,339 --> 01:01:00,819 Já jsem cíl. 912 01:01:02,659 --> 01:01:04,099 Myslíš si, že jsi cíl? 913 01:01:04,819 --> 01:01:05,859 Ano. 914 01:01:06,859 --> 01:01:08,819 Místo, kde jsem našel Young Joo než zemřela 915 01:01:10,819 --> 01:01:12,859 byl dům, kde jsem bydlel jako dítě. 916 01:01:18,019 --> 01:01:20,859 Myslím, že záměrně čekala dokud jsem se tam nedostal 917 01:01:23,979 --> 01:01:26,219 a úmyslně si vzala život přede mnou. 918 01:01:30,379 --> 01:01:33,419 myslím snažila se mi něco říct, 919 01:01:36,819 --> 01:01:38,699 ale opravdu netuším, co se děje. 920 01:01:42,219 --> 01:01:44,419 Měli bychom to zjistit po čem tato osoba jde. 921 01:01:46,059 --> 01:01:49,299 Takže mi pomůžeš? 922 01:01:51,179 --> 01:01:53,179 Mladý Joo tak skončil kvůli tomu šmejdovi. 923 01:01:56,339 --> 01:01:58,379 samozřejmě, jen když ti mohu pomoci. 924 01:01:59,379 --> 01:02:00,419 Dobře. 925 01:02:01,979 --> 01:02:04,699 To jsem si jistá jsi mnohem silnější, než si myslíš. 926 01:02:06,539 --> 01:02:07,979 Věřte v sebe. 927 01:02:13,819 --> 01:02:16,019 [Policejní agentura Munyang] 928 01:02:16,099 --> 01:02:17,419 [ID: whitezero, PW: dudwn_0908] 929 01:02:17,499 --> 01:02:19,819 To je ID Baek Young Joo a heslo pro temný web. 930 01:02:20,899 --> 01:02:21,939 Díky. 931 01:02:25,499 --> 01:02:27,859 [ID: whitezero, PW: dudwn_0908] 932 01:02:30,339 --> 01:02:32,459 [ID, heslo] 933 01:02:42,379 --> 01:02:45,099 [ID: whitezero, heslo] 934 01:02:46,659 --> 01:02:48,099 [ID: whitezero, heslo] 935 01:02:55,259 --> 01:02:56,299 [X vás pozval k chatu.] 936 01:02:56,379 --> 01:02:57,539 [X: Už je to dlouho.] 937 01:02:59,899 --> 01:03:01,939 [X: Brzy se sejdeme.] 938 01:03:08,099 --> 01:03:10,139 [Whitezero] 939 01:03:08,699 --> 01:03:09,939 [Kdo jsi?] 940 01:03:13,099 --> 01:03:16,219 [těšte se,] 941 01:03:16,299 --> 01:03:19,979 [Jae Hui.] 942 01:03:26,699 --> 01:03:30,059 [Jae Hui.] 943 01:03:31,139 --> 01:03:32,499 Jak tato osoba zná mé jméno? 944 01:04:01,219 --> 01:04:03,219 [Špatný, zlý, šílený] 945 01:04:03,299 --> 01:04:05,779 [Bad and Crazy] 946 01:04:06,219 --> 01:04:08,619 [Nebyl to případ žhářství. Byla to vražda.] 947 01:04:08,859 --> 01:04:10,259 Musíme obnovit své vzpomínky. 948 01:04:10,339 --> 01:04:11,579 -Hele, zatáhni za brzdu! -Ach ne! 949 01:04:11,779 --> 01:04:13,019 [Ty něco víš, že?] 950 01:04:13,099 --> 01:04:14,579 Ty to přede mnou tajíš! 951 01:04:14,659 --> 01:04:17,459 Proč podvědomí myslí zkreslovat vzpomínky? 952 01:04:18,139 --> 01:04:19,779 [Chtěl jsem někoho zabít.] 953 01:04:20,019 --> 01:04:21,179 Zabil jsi ho? 954 01:04:21,259 --> 01:04:23,739 [Zkontrolovali jsme záběry CCTV, a je to zvláštní.] 955 01:04:23,819 --> 01:04:25,779 Myslíte si, že si vytvořil alibi? 956 01:04:26,099 --> 01:04:27,979 [Moje tušení mi říká, že ještě není konec.] 957 01:04:29,019 --> 01:04:30,139 [Našel to.] 958 01:04:30,499 --> 01:04:32,179 děkuji. Brzy tě odsud dostanu. 959 01:04:32,259 --> 01:04:33,259 kdo jsi? Blbec! 960 01:04:33,339 --> 01:04:36,019 [Mám pocit že to všechno začíná znovu.]